Megírtam ezt annak idején a lapba, s a táblát kicserélték. Ez van
most helyette. Aranyos azért ez is.
A kétnyelvűség amúgy csak korlátozott. "Episcopia Bihor" ugyanis magyar nyelvben nincs (románul meg nem kellene idézőjelben lennie) - helyette Biharpüspöki a városrész magyar neve. Amely egyébként láthatóan Nagyvaradon van.
Kedves, hogy megpróbálkoztak a némettel is - de az sem sikerült. Nagyvárad német neve ugyanis nem Grosswerdein, hanem Grosswardein, esetleg Großwardein.
De mindez mindegy. Elvégre csak a megyei könyvtár kierendeltségének felirata ez. Akit zavar, menjen be, tájékozódjon könyvekből. A felirat megrendelői nem tették.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése