Csőkkentik az árakat?!

Ne éljük nagyon bele magunk! Egyébként az egyik kedves olvasónk küldte. :)

Tudta, hogy valamelyik betűből kettő kell

Aki megnézte a Duna Tv vonatkozó felvételét, az már látta ezt a csíkszeredai böszmeséget.
Azonban ezt mindenképp dokumentálni kell.

Bejövéskór...az vajon milyen szervet támad meg?

A szomszédom felszólított, hogy ne rángassuk az bejárati ajtót. Használjuk az interfont.

Új Magyar Szavak???...

Köszönet a képért Attilának!

Roluk

Egy kedves olvasónk hívta fel a figyelmünket erre a honlapra.
Jogos, jogos...

A magyar vállalkozás honlapja román és angol változatban is megtekinthető - e két utóbbin helyesebben van írva a szöveg, mint a magyaron.
Ez meg érdekes, érdekes...

Muhelymunka

Vasárnap ért véget az RMDSZ Bihar megyei szervezete által minden évben összegründolt nagyváradi pártmajális. A megyei szervezet már többször bebizonyította: olyan emberekkel dolgoztat, akiknek gond magyarul írni, fogalmazni.

A majális programfüzete csak újabb példája ennek.
Volt ott, kérem, például rengeteg fölösleges idézőjel és gondolatjel, de színesítette a két napot még karitativ program, gyűjtés beteg ás hátrányos helyzetű gyerekeknek, biztonsági öv szimulátor bemutatása, továbbá voltak alternativ szórakozási lehetőségek is, nem beszélve  a kézmuves-muhelyekről.
És még sok további izgalom van a programfüzetben... Annyira felizgatott, hogy unom is tovább mutogatni és idézgetni.

Kevésbé dicsöséges visszaemlékezés

Itt az első importanyagunk.
Tegnap jöttek haza a rokonok Olaszországból. Doberdói zarándoklaton vettek részt - ott, ahol rengeteg magyar katona veszett oda az Első Világháborúban.

A környéken, a San Martino del Carso melletti dolinákban is van egy emlékmű. Azon a vidéken például szegedi és temesvári magyarok estek el annak idején.
Itt a tábla, amely ott áll valahol...

Hát, nem tudom... Amikor tavalyelőtt én jártam arra, még minden rendben volt. Tele van a környék magyar emlékhelyekkel is, de nem tűnt fel semmi. Igaz, ezt a táblát nem láttam...

Ezermester

Nagyváradon vállal:
- puculást
- gletolás
- festes.

Sőt:
- grésziázást
- lambériazást
- poliesterézes
- gips kartonozást.

Én mondjuk egy puculást kérnék. Az tetszett a legjobban. Bár a többi sem megvetendő.

Kamara

Hasonló űgyvédes már volt, itt, s az is Nagyváradról.
Most találtam én is egy másikat. S vélhetőleg több is figyelhet még, szerte a városban.

Ugyanis a két tábla nagyon hasonló - tehát vélhetően ugyanannál a cégnél készítik, sorozatban gyártva a selejtet. És közben az űgyvédek sokasodnak, talán külön űgyvédi kamarát is alkotnak már...

Esső utan koponyekk

Esső kabat kapható. Azt hiszem, Érmihályfalván.
Kar lene kihagyni az akcijót. Beztos jó ócsó, mer a reglámja is az.

(A felvétel Rencz Csaba felajánlása kicsiny közösségünknek - köszönjük, jól esett.)

Bela Béla...

Transzfrontális ütközés

Azt eddig is tudtuk, hogy az uniós támogatások eltapsolásának legcsinosabb módja egy kis pályázat. Valami akármiről. Mindegy, hogy miről szól. Ennek újabb szép bizonyítéka az a kiadvány, amit egy ilyen projektecske mai nagyváradi bemutatóján volt szerencsém kapni.
Szegény Unió tolja, tologatja a pénzt - a határmenti együttműködésbe is, ugye. Hogy például román és magyar területek kohéziója erősödjön, meg ilyesmi...

Úgyhogy a Nagyváradi Egyetem és a Debreceni Egyetem újabb közös kutatási akármiben vesz részt. Aminek örömére kiadtak egy tájékoztató füzetet is a dologról. Amely kétnyelvű. Állítólag. A románt teljesen fel is ismertem. Ide csak a magyart illesztem be, mert azt már kevésbé.

Lehet kattintgatni a képekre, és élvezkedni, tele van csemegékkel.
Mint már az elején megtudhatjuk, az egésznek a keretet az adja, aminek a neve "magyarul": Transzfrontális Fejlődési Program Románia és Magyarország Között. Aha. Fejlődés van épp. Visszafejlődés. Ha tudná az Unió, hogy erre kell a pénze...
Frontális ütközés ez a két nyelv között. Transzfrontális. Mert amúgy a román változatot sikerült hibátlanul megjelentetni. A "magyart" távolról sem.

Még szerencse, hogy azt is megtudhatjuk: "az anyag nem képviseli a hivatalos álláspontját az EU". Mázli. Mert fú, mi lenne itt, ha még képviselné is, s ez lenne a hivatalos álláspontja az EU...

No, de lehet lapozgatni. A szövegtörzsben már meg sem jelöltem semmit, úgy "jó" az egész, ahogy van. Egyetemi szintű kordokumentum.

" Cicikrumpli "

"Szabo Kati"

Százlejes bankókat utánzó szórólapok lepték el a várost. Kiállításra hívnak, de a fogalmazás a magyar nyelv nyilvános meggyalázása. Sportcsarnok "Szabo Kati" – így kezdődik a meghívó. Nem tudom, ez hol található. Sepsiszent­györ­gyön Szabó Kati Sport­csarnok valóban létezik, talán erre gondolnak. Akár azt is írhatták volna, hogy Ecaterina Sabău – tornászcsillagunkat ezen a néven futtatták egykor, mikor magyar névvel Romá­niából nem lehetett eljutni világversenyekre.

"Jöjjön ezen a héten a legnagyobb Kiállítás-ra ahol megtalálható ruhák, cipők, kiegészítők" (az ő betűn sehol ékezet, csupán hullámos vonás) – folytatják. Nos: a ruha megtalálható, a ruhák megtalálhatók, a többes szám nem magyar nyelvi sajátosság, a románban is használatos. És a ragot sem kell kötőjellel kötni a szótőhöz... A kiállítás ideje "4-8 május" – de ezt magyarul úgy írják, hogy május 4-8. között várják a látogató(ka)t. Aki(ke)t arra biztatnak, hogy "Nézze meg a újságok-ba megjelent promóciós anyagokat És lehet nyerni ingyenes vásárlást" – se pont, se vessző, sem a végén, sem a közepén, a helyhatározó rag előtt szükségtelen kötőjel, a fogalmazásról ne is beszéljünk. "A" újságok sincsenek, "az" újságok vannak.
Mit lehet mindehhez hozzáfűzni? Talán ezt: és lehet nyerni presztízst, ha nem űzünk csúfot a magyar nyelvből. Szívesebben megy vásárra, akinek anyanyelvét is tisztelik. A hamis százas másik oldalán van erre is példa: becsületes románsággal, hibák nélkül szólítják meg más ajkú sorstársainkat. Nem tudom, kik a vásár szervezői, de annyi jóérzés mindenképpen elvárható tőlük, hogy potenciális vásárlóikat ne bántsák meg ilyen szövegekkel. Ha nem ismerik, inkább ne használják a magyar nyelvet. Mi románul is megértjük a kedves meghívást (""@Heni).

J

Ertesités

Diákok kapnak így tájékoztatást a nagyváradi Helyi Közszállítási Vállalattól.
(Amelynek igazgatója még mindig magyar amúgy - bár ugye ez egyre kevésbé vehető észre...)

Nagyobb méretű zöldségért katt a képre.

Ezobiznisz

szradínia

Cigizés közben szemezgettem az előbb a szórólapokból, közben meg azon röhögtem, hogy minden lap alján azt írja, az üzlet nem vállal felelősséget a nyomdai, helyesírási hibákért. De akkor miért alkalmaznak arra egy embert, hogy lefordítsa? Erre a munkára még ő kéne fizessen nekem ...

Csak féligfüstölt kolbász, nem egészenfüstölt.

bornyító...

Kűlőnleges ajánlat...

sőr, bórnyító....és egyebek

" Hejtelenül egyszerüb"

Köszönöm a képet Gobecsnek! :)

A mi "útcánk" olyan sáros...