Furudsz, oszt kapol

Azt hihettük, csupán valami rendkívül fárasztóvá lett mém a "ne fürggyé le". Hát tessék! Nem csak ennyi. Nagyonis él a "ne fürggyé le"-szörny, sőt, gyermeke is van. Marosvásárhelyen kaptam el a kölköt.

(Ráadásul akkor egyes nyelvet beszélőknek fürödni tilos, másoknak meg úszni. De erről már említést sem teszek.)

Ez ő

Ó, igen, ez ő: a bizonytalanság, hogy hogyan is írjuk le.
Mert megnyílt, ugye az ező. Trombitás is, Gösser is, de attól még ező.

Miért kell ilyenkor? Ha már nem biztos, hogy sikerülni fog leírni, akkor miért nem lehet egyszerűen csak söröző? Bár igaz: lehet, hogy abból meg sör öző lenne.

Mindegy: az ezzel szemben lévő Moszkva bisztró úgyis jobb hely.

Konfort a busz termében

Persze, hogy kinyitják az ablakot az utasok, hiába van odaírva minden ablak alá, hogy jobb csukva tartani... De amúgy persze, hogy ki is kell nyitni. Mert az adott nagyváradi busz sofőrje persze nem kapcsolta be a légkondit, hőségben sem, hiába lenne kötelező. Biztosan elfelejtette. Menet közben ugyanis végig telefonon cseveg valakivel. Persze.


De persze nem is erről akarok itt, hiszen ez nem helyesírás kérdése. Egészen másé...

Hanem a feliratról. "Terem"? "Konfort"?


De legalább így már minden harmonizál: semmi sincs a maga helyén, semmi sem úgy van, ahogy lennie kellene...
Hát persze.

Sűl á kenyer

Mindíg fris finóm. Sűtőde Nagyvaradón.

Ó, ő...

Az EMNP Bihar megyei kampánykiadványa. A rendszer "eldobta" az ő-ket.
A választók pedig magukat.

(A többi ékezet hiánya nem hiba, hanem a román személyi igazolványban így szerepelnek az elkorcsosított neveik.)

Katt a képre.

A kampány hevében...:)

A dobálda bezárta kapuit

Hm... Először is kérem, ne tegezzen.

Aztán: ne dobáljuk a szemetet, ez lenne a lényeg? Rendben, akkor óvatosan, figyelmesen, lassan, precízen odahelyezni lehet...

Végül pedig: "dobálda". Ez olyasmi lehet(ett), mint a célbadobós, rögtön a céllövölde mellett. Kár, hogy vége...

 Van, ahol még mindig luxus az ékezet...Kattints a linkre.


http://www.londonbuvar.co.uk/#/main/

csak tessék.

Túrné

Az RMDSZ Bihar megyei szervezete régóta nem tud helyesen írni magyarul. Több komoly botránya is volt ebből.
Ám a pártmajálisok minden évben inkább viccesek. Ó, pardon, akarom mondani: a szórólapjaik. Idén is.
Odakent programok, odavetett szórólap. Csak néhány példa belőle.

(Nagyobb élményekért kattintson a képekre.)

Régóta tartozom ezzel a bejegyzéssel, hiszen még február végén felfedeztem egy pozitív változást. Hogy blogunknak van-e ehhez köze, nem tudom, de a korábban bírált nagyváradi „űgyvéd” úr cégtábláján immár helyes a felirat. Íme:

Remélem, lesznek még hasonló élményeink!

Egy bolond (legalább) hármat csinál

Hirdetések.

És még csak nem is "rabla", hanem egyenesen "Rabla".
Hát igen, eléggé ócska Ócska...

Tesztek a felvételi elbukásához

Kezembe került az a kötet, amelyből az orvosira való felvételire készülhetnek a magyar diákok. A Nagyváradi Egyetemi Könyvkiadó jelentette meg. A 2011-es kiadású tesztgyűjteményt  hatan fordították magyarra, románból - de nem sikerült nekik. Nagyon nem.

Laikusként is feltűnik, hogy a kiadvány hemzseg a helyesírási, nyelvhelyességi hibáktól. Bárhol felütöm a 246 oldalas gyűjteményt, valamilyen hibát mindenütt találni. Kifejezetten fárasztó, úgyhogy csak néhányat mutatok meg, találomra kiválasztva.

Ami ennél is súlyosabb: egy pedagógustól megtudtam, hogy a helyesírási, nyelvhelyességi hibákon kívül számos tárgyi tévedés is van benne. Így aztán a tesztek egyes kérdései nemcsak nehezen értelmezhetőek, hanem - ha ezek alapján készül a felvételire a diák - azt is eredményezhetik, hogy a szövegben szereplő tárgyi tévedések miatt egyszerűen be sem jut. Pedig azt hiszi, jó válaszokat adott.

Kriminális... Egyben újabb példa arra, hol tart ma a "kétnyelvűség" és az "esélyegyenlőség".

(Nagyításért katt a képekre.)

Gyasz

Két változatban is elküldték, mailen. De egyiket sem sikerült magyarul...
Ez is szomorú azért...

(Nagyobb felbontású változatért katt a képre.)

Óu, dzsí! Óu, 3 dzsí...

Csodás szórólappal rukkolt ki a Trei G. Az üzletlánc megpróbálta magyarra fordítani reklámanyagának egy részét. Eleve érdekes, hogy a különféle nyereményakciók esetében meg sem próbálkoztak ezzel, azok csak románul...
Ám a termékeik megnevezését, valamint pár kiegészítő infót magyarítottak. Hogy úgy mondjam.

Haladjunk fokozva - a kedvenceim a végén.

(Ha túl kicsik a képek, katt rájuk. Köszi, Ella.)

Pretending

Január 25-én nyílik a nagyváradi Visual Kontakt galériában Alina Staicu tárlata, Pretender címmel.

Ez az a galéria, ugye, amelyik lényegében soha nincs nyitva, ezért szót sem érdemel. Nem is erről akarok most.
Hanem az új tárlat beharangozójáról, amelyik a Visual Kontakt saját kis periodikájában jelent meg, román és magyar nyelven. Itt van két oldal a magyarból.

A szóban forgó periodika magyar szövegei mindig ugyanazt a szintet hozzák. Ezúttal is pretending, hogy lenni magyar.

fütyöljűk

Pozsitól kaptuk, aki bár nem horogkeresztes nyelvőr, de ez szerinte is nagyon gáz na. Köszi!

Áruljunk „ Hagita megyében ”

Csabo, a véndeg

Ismét az Együtt/Împreună című, úgymond üzleti kiadvány remekelt. Amelyet uniós pénzekből jelentetnek meg, s amelynek tartalma amúgy erős nulla - a jobb lapszámok esetében. De legalább együtt/împreună tudunk jól szórakozni.
(Még nagyobb örömökért katt a képekre.)

Kiválló! :P

Szalas

Egészen érdekes. És most látom, nyílt ilyen Nagyváradon is.
Én is laktam hasonlóban, Finnországban: olyan szálló, ahol abszolút nincs személyzet. S ha épp nem futsz össze más vendégekkel a folyosón, akkor sehol egy lélek. A sajátodon kívül.

Szóval mondom: érdekes.
Na de akkor is...

Borsozik a hátam

Fú, ez aztán a rétegzett zavar.
Vagy ha úgy vesszük, igazi aranybánya.

(Katt a képre, hogy nagyobb legyen.
A fotó mellett a meglepődés. És a zavar is.)

Mert ugye eleve mi az a borsos érzés? Hm? Milyen az?
Semmi. Semmilyen. Nem létezik ilyen. Tehát mű. Tehát idétlen. Főleg reklámszövegnek.

De jó, legyen borsos. Akkor meg miért borsódzzon (és nem borsódzon) a hátam? A borsnak ugyanis semmi köze a borsódzáshoz. Hanem a borsóhoz van köze, onnan ered.

Arról nem is beszélve, hogy az elsődleges jelentéstartalmak szerint akinek borsózik, vagy borsódzik a háta (mindkét változat helyes), az megrémül, idegenkedik, irtózik, tart valamitől.

Ezek után már csak bors(ó) a tortán az, hogy a "szalámimester" szó is eléggé hm.

Összegezzük akkor: a nemlétező jelenségről elnevezett szalámi készítői azt kívánják, hogy e különleges - borsos, de nem borsós - termék elfogyasztásakor valóban megrémüljek, idegenkedjem, irtózzam tőle. Tartok tőle, hogy akár össze is jöhet... :P

Már előre BORSozik a hátam. :)

Igazmondás

Nem simán igazi, hanem "igazi".
Vagyis akkor nem igazi...

:))